El català i el cinema, el cinema i el català

(Imatge extreta de www.diccionariosdigitales.net)

Si és força sorprenent trobar producció literària en català a les prestatgeries i als grans magatzems, també ho és trobar-la a les grans pantalles, a allò que en diuen el sèptim art. I, a Catalunya, se'n sent parlar, però al País Valencià, qui recorda alguna producció d'èxit, més enllà de El virgo de la Vicenteta? Aquesta darrera producció de Vicente Escrivà -inspirada en el sainet homònim del 1845 de Josep Bernat i Baldoví, qui a la primera versió va emprar el pseudònim "Una musa més puta que les gallines"-, mostra la València més eròticament agrària.

Com diem, poques pel·lícules amb semblant repercussió hi ha al món del cinema en valencià. És més, actualment no hi ha, pràcticament, cinema en valencià com a llengua original. És, per tant, poc creïble apostar per una normalització lingüística que, en canvi, no és portada a terme a fets tan quotidians com la subvenció de pel·lícules en aquesta llengua. Si no hi ha mercat en català, la llengua no assoleix el prestigi que es mereix entre la societat. I, si no hi ha prestigi, els pronòstics per al futur d'aquesta llengua no són gens positius.

(Imatge extreta de ocio.laprovincia.es)

Tot i la sort de Pa Negre en aquest negoci que és el cinema, aquest no és un fet força habitual, sinó més bé anecdòtic, ja que les poques pel·lícules en versió original en català quasi exclusivament es produeixen a Catalunya, però no a la resta de zones catalano-parlants. I és que el nostre cinema necessita hui més que mai l'ajuda i el suport institucional per créixer, i també perquè els ciutadans creguen realment en eixe esforç de normalització lingüística. I, si més no, començar a invertir en traduccions a la nostra llengua i emetre-les no només a Catalunya -on tot i això és poca l'oferta- seria un altre dels grans passos.

Ara bé, per anar fent una mica de gola, i com a recurs per les nostres classes, adjunte unes quantes pel·lícules que, o bé són catalanes, o ho són els seus autors. Aquesta llista s'allotja a http://www.cinemacatala.net/PelliculesPublic.php